『恋しくて』村上春樹編訳

恋しくて - TEN SELECTED LOVE STORIES

村上春樹を読む一環で、プックオフオンラインで入手。

筆者は、文章修業の一環として、翻訳を捉えている向きもあるのかもしれない。

エッジの効いた文章のジャブ、本文に則しているのか、人名表記が名字になったり、ファーストネームになったり。これには困惑したが。

9編の短編ラブ・ストーリーが取り上げられ、それぞれに「恋愛辛苦度」が★でついている。村上春樹の感想と共に。

そして、村上春樹の「恋するザムザ」。カフカの「変身」の後日譚のようなものらしい。ホントにせむしの少女に恋しちゃったのかな？