以前、横浜開港資料館の企画展「宣教医ヘボン」で、展示されていたヘボン先生作成の「和英語林集成」初版でAbunai(アブナイ）の漢字が「浮雲」とあり、「おかしいな～、冒頭ページから誤植なんて(-_-;)」とずっと悩んでいた。 ネットで調べたところ、江戸時…